अपना नेशनल एंथम… पुरे ५ एपिसोड के साथ..

.अपना नेशनल एंथम… पुरे ५ एपिसोड के साथ..
उसके इंग्लिश मीनिंग के साथ…!!

-१-
You the ruler of our minds, our nation,
To you our humble salutations !
You the custodian of so many,
You the guardian of India’s destiny
Through Punjab and Sindhu Gujurat and Maratha Dravida Utkala and Bengal
Across lofty crests and mellow leas
Of the Vindhyas and the Himalayas
Your name awakens one and all
It rests upon the melodies of the Yamuna and Ganga in harmony
And swells the waves of the titanic seal
Your blessings we seek
Your praises replicate you
As the Protector of India’s fate
Jaya Hey !
Jaya Hey !
Jaya Hey !

-१-
जन-गण-मन अधिनायक जय हे
… भारत भाग्य-विधाता,
पंजाब-सिन्धु-गुजरात-मरठा-
द्राविधू-उत्कल-बन्ग
विन्ध्य-हिमाचल-यमुना-गन्गा
उच्छल-जलधि-तरंग
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशीष मांगे,
गाहे तव जय-गाथा
जन-गण-मन-मंगलदायक जय हे
भारत-भाग्य-विधता
जय हे, जय हे, जय हे,
जय जय जय जय हे

-२-
You call us to unite day and night
Hindus and Buddhists
Jains and Sikhs
Parsis Muslims and Christians meek
From East and West to your throne above
we move to weave a garland of love
You who bond the hearts of so many
You the guardian of India’s destiny!
Jaya Hey !
Jaya Hey !
Jaya Hey !

-२-
अहरह तव आह्नान प्रचारित,
शुनि तव उदार वाणी-
हिन्दु-बौद्ध-शिख-जैन-पारसिक-
मुसलमान-खृष्टानि
पूरब-पश्चिम आसे
तव सिहांसनपाशे
प्रेमहार, हय गाथा,
जन-गण-ऐक्य-विधायक जय हे
भारत-भाग्य-विधाता
जय हे, जय हे, जय हे,
जय जय जय जय हे

-३-
Through rugged paths that rise and fall
Your pilgrims have traversed them all
Oh Chrarioteerthe roar of your wheels
Echo day and night on the trail we tread
The clarion call of your sacred conch
saves us from riot despair and dread
You the journeymen’s steadfast mate
You the shield of India’s fate!
Jaya Hey !
Jaya Hey !
Jaya Hey !

-३-
पतन-अभ्युदय-वन्धुर-पंथा,
युगयुग धावित यात्री,
हे चिर-सारथी,
तव रथ चक्रेमुखरित पथ दिन-रात्रि
दारुण विप्लव-माझे
तव शंखध्वनि बाजे,
सन्कट-दुख-श्राता,
जन-गण-पथ-परिचायक जय हे
भारत-भाग्य-विधाता,
जय हे, जय हे, जय हे,
जय जय जय जय हे

-४-
When the night was dark and utterly bleak
When our land lay sick in a fevered swoon
O loving Mother you held us close
And shielded us from times moroose
Your lowered but ever watchful eyes
So pure so faithfully sanctified granted us your special boon
you, the remover of all agony
you the guardian of Indian’s destiny!
Jaya Hey !
Jaya Hey !
Jaya Hey !

-४-
घोर-तिमिर-घन-निविङ-निशीथ
पीङित मुर्च्छित-देशे
जाग्रत दिल तव अविचल मंगल
नत नत-नयने अनिमेष
दुस्वप्ने आतंके
रक्षा करिजे अंके
स्नेहमयी तुमि माता,
जन-गण-दुखत्रायक जय हे
भारत-भाग्य-विधाता,
जय हे, जय हे, जय हे,
जय जय जय जय हे

-५-
The darkness of the night is done
Now watch the glory of the rising sun
Touch the brow of eastern hills
The song of birds the auspicious breeze
Pour their potition to forever seize our hearts as India wakes to meet the sanctity of your blessed feet
You the Lord of mighty Lords
Your glory we shall forever applaud
The remover of all agony
you the guardian of Indian’s destiny!
Jaya Hey !
Jaya Hey !
Jaya Hey !

-५-
रात्रि प्रभातिल उदिल रविच्छवि
पूरब-उदय-गिरि-भाले,
साहे विहन्गम, पूएय समीरण
नव-जीवन-रस ढाले,
तव करुणारुण-रागे
निद्रित भारत जागे
तव चरणे नत माथा,
जय जय जय हे, जय राजेश्वर,
भारत-भाग्य-विधाता,
जय हे, जय हे, जय हे,
जय जय जय जय हे

http://youtu.be/iKBK_7Bb730 .

પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  બદલો )

Connecting to %s